SOMMARIO
1. La scoperta delle tabelle nel castrum di Vindolanda (Tab. Vindol. 193, 581, 586).
2. Nuova trascrizione e traduzione del testo di Tab. Vindol. 193. Modalità di registrazione di somme incassate, dovute ed estinte: confronto con Tab. Vindol. 581 e 586.
3. Riconoscimento di un codex accepti et expensi in Tab. Vindol. 581 e 586 e identificazione di un codex rationum in Tab. Vindol. 193: le consuetudini giuridiche di Vindolanda.
4. La restituzione di un mutuo di cose fungibili e la solutio con facoltà alternativa in Tab. Vindol. 193.
Abstract: Le tabelle lignee iscritte a inchiostro del forte romano di Vindolanda Tab. Vindol. 193, 581 e 586, benché il testo sia stato pubblicato magistralmente, non sono state riconosciute fino ad oggi nella loro natura giuridica e nel loro significato amministrativo. Si dimostra che la prima è un codex rationum del mutuatario per noi anonimo, che ha preso in prestito senza interessi dal proprio centurione Felicio, a cadenza mensile, modeste razioni alimentari, di cui è indicato il valore probabilmente per una solutio con facoltà alternativa. Le seconde due sono invece i primi esemplari scoperti dei codices accepti et expensi, finora noti solo da descrizioni di fonti giuridiche e letterarie e dalle trascrizioni in chirographa o in testationes su tavolette cerate.
Resumen: Las tablas de madera inscritas en tinta de la fortaleza romana de Vindolanda Tab. Vindol. 193, 581 y 586, si bien el texto ha sido magistralmente publicado, no han sido reconocidos hasta el momento en su naturaleza jurídica y en su trascendencia administrativa. Se muestra que el primero es un codex rationum del prestatario anónimo para nosotros, que tomó prestadas modestas raciones de comida de su propio centurión Felicio sin intereses, cuyo valor se indica probablemente para una solutio con facultad alternativa. Los dos segundos son, en cambio, los primeros ejemplares descubiertos de los codices accepti et expensi, hasta ahora conocidos solo a partir de descripciones de fuentes legales y literarias y de transcripciones en chirographa o testationes en tabletas de cera.
Parole chiave: castra; centurione; codex rationum; codex accepti et expensi; mutuo di alimenti; Tabulae Vindolanenses; solutio con facoltà alternativa.
Palabras clave: castra; centurión; codex rationum; codex accepti et expensi; prestamo de comida; Tabulae Vindolanenses; solutio con facultad alternativa.